Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.p am 19.05.2018
Es ist keine wahre Armut, wenn man damit zufrieden ist; arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der mehr will.

von denis914 am 18.09.2015
Das ist wahrlich keine Armut, wenn sie fröhlich ist; nicht der ist arm, der wenig hat, sondern der, der mehr begehrt.

cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pauper: pauper: arm, bedürftig
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
plus: multum: Vieles; plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich