Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 892

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
describit: describere: aufzeichnen, beschreiben
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nam: nam: nämlich, denn
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
temperans: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voles: volare: fliegen, eilen