Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.s am 15.08.2021
Er sagt, dass es nützlich sei, eine Beschreibung jeder Tugend zu haben; Posidonius nennt dies Charakterstudie, während andere es Charakteranalyse nennen - sie liefert die Zeichen und Merkmale jeder Tugend und Untugend und hilft uns, Dinge zu unterscheiden, die einander ähnlich erscheinen.

von mariella.i am 21.02.2024
Er sagt, dass eine Beschreibung jeder Tugend nützlich sein wird; Posidonius nennt dies Ethologie, manche nennen es Charakterismos, indem er Zeichen jeder Tugend und Laster sowie Merkmale zurückgibt, durch die Ähnliches untereinander unterschieden werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
characterismon: characterismos: Charakterisierung, Beschreibung, Kennzeichen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
descriptionem: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
discriminentur: discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddentem: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitii: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen