Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  363

Hac videlicet ratione, quod ea, quae externa sunt, iis tuemur officiis, quae oriuntur a suo cuiusque genere virtutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie926 am 27.07.2014
Dies ist offensichtlich die Argumentation: Wir schützen externe Dinge durch jene Pflichten, die aus der eigenen Art von Tugend jeder Person entstehen.

von alisa.r am 01.09.2023
Mit dieser Überlegung schützen wir offenbar die äußeren Dinge mit jenen Pflichten, die aus der eigenen Art der Tugend eines jeden entstehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oriuntur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuemur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

videlicet

videlicet: offenbar

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Hac videlicet ratione, quod ea, quae externa
• Si nos non interpretum fungimur munere, sed
• Si nos non interpretum fungimur munere, sed