Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  362

Quo modo igitur, inquies, verum esse poterit omnia referri ad summum bonum, si amictiae, si propinquitates, si reliqua externa summo bono non continentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inquies

inquies: ruhelos, ungeduldig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propinquitates

propinquitas: Nähe, vicinity

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

si

si: wenn, ob, falls

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

inquies

inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

• Quo modo igitur, inquies, verum esse poterit
• Tenesne igitur, inquam, hieronymus rhodius quid dicat
• Tenesne igitur, inquam, hieronymus rhodius quid dicat