Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  046

Tenesne igitur, inquam, hieronymus rhodius quid dicat esse summum bonum, quo putet omnia referri oportere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara843 am 06.01.2014
Verstehst du also, sage ich, was Hieronymus Rhodius als das höchste Gut bezeichnet, zu dem er meint, dass alle Dinge hingeführt werden sollten?

von emanuel971 am 15.12.2019
Sag mir, weißt du, was Hieronymus von Rhodos als das höchste Gut betrachtet, an dem er glaubt, dass alles gemessen werden sollte?

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hieronymus

hieronymus: Hieronymus

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rhodius

rhodius: rhodisch, von Rhodos, Rhodier

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Tenesne igitur, inquam, hieronymus rhodius quid dicat
• Quo modo igitur, inquies, verum esse poterit
• Quo modo igitur, inquies, verum esse poterit