Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 046

Tenesne igitur, inquam, hieronymus rhodius quid dicat esse summum bonum, quo putet omnia referri oportere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara843 am 06.01.2014
Verstehst du also, sage ich, was Hieronymus Rhodius als das höchste Gut bezeichnet, zu dem er meint, dass alle Dinge hingeführt werden sollten?

von emanuel971 am 15.12.2019
Sag mir, weißt du, was Hieronymus von Rhodos als das höchste Gut betrachtet, an dem er glaubt, dass alles gemessen werden sollte?

Analyse der Wortformen

igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
rhodius: rhodius: rhodisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen