Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
nos: nos: wir, uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
interpretum: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
fungimur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
sed: sed: sondern, aber
tuemur: tueri: beschützen, behüten; tuari: EN: see, look at
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probamus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
et: et: und, auch, und auch
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
adiungimus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cur: cur: warum, wozu
graeca: graecus: griechisch
anteponant: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
splendide: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
de: de: über, von ... herab, von
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen