1035

Quae autem antiquis legibus dicta sunt de his quae ut indignis auferuntur, et nos simili modo intacta servamus, sive in nostrum fiscum sive in alias personas perveniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie843 am 09.03.2021
Wir behalten gleichermaßen unverändert alles bei, was in alten Gesetzen über die Vermögenseinziehung von unwürdigen Erben festgelegt wurde, sei es, dass es in unsere Staatskasse oder an andere Personen übergeht.

von luka.v am 08.10.2019
Diejenigen Dinge, welche in alten Gesetzen bezüglich derjenigen Dinge, die Unwürdigen weggenommen werden, gesagt worden sind, bewahren wir ebenfalls in gleicher Weise unberührt, sei es, dass sie in unsere Staatskasse oder an andere Personen gelangen.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auferuntur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
intacta: intactus: unberührt, intact
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nos: nos: wir, uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servamus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen