Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (1)  ›  023

Si nos non interpretum fungimur munere, sed tuemur ea, quae dicta sunt ab iis quos probamus, eisque nostrum iudicium et nostrum scribendi ordinem adiungimus, quid habent, cur graeca anteponant iis, quae et splendide dicta sint neque sint conversa de graecis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiungimus

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

anteponant

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

conversa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

graeca

graecus: griechisch

cur

cur: warum, wozu

de

de: über, von ... herab, von

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fungimur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

graecis

graecus: Grieche; griechisch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpretum

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

probamus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

eisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribendi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

splendide

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

tuemur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Quae autem antiquis legibus dicta sunt de
• Dicere enim aiunt ennium, flammam a sapiente
• Sed ut proprius ad ea, cato, accedam,