Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  022

Nam si dicent ab illis has res esse tractatas, ne ipsos quidem graecos est cur tam multos legant, quam legendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla976 am 01.08.2020
Denn selbst wenn sie behaupten, diese Themen seien bereits von den Griechen behandelt worden, gibt es keinen Grund, so viele griechische Autoren zu lesen, wenn man bedenkt, wie viele man lesen müsste.

von marlon.l am 13.02.2023
Denn wenn sie behaupten, diese Angelegenheiten seien bereits von jenen behandelt worden, gibt es nicht einmal einen Grund, so viele Griechen selbst zu lesen, wie sie gelesen werden müssen.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
si
si: wenn, ob, falls
dicent
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ab
ab: von, durch, mit
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
has
hic: hier, dieser, diese, dieses
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tractatas
tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
ipsos
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
graecos
graecus: Grieche; griechisch
graecus: griechisch
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur
cur: warum, wozu
tam
tam: so, so sehr
multos
multus: zahlreich, viel
multi: Menge, Vielzahl
legant
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
legendi
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum