Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.834 am 08.07.2014
Die Achtung gegenüber Freunden und Eltern hilft demjenigen, der seine Pflicht erfüllt, und zwar genau deshalb, weil Pflichterfüllung aus rechten Handlungen besteht, die ihren Ursprung in tugendhaftem Verhalten haben.

von morice.w am 14.09.2020
Sowohl die Pflege eines Freundes als auch die eines Elternteils nützt demjenigen, der seine Pflicht erfüllt, und zwar gerade darin, weil das Erfüllen der Pflicht in rechtmäßigen Handlungen besteht, die aus Tugenden entstanden sind.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
et: et: und, auch, und auch
parentis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fungi: fungus: Pilz; fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen