Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 346

Marcus: credo tite fuisse aut eos quibus hoc ante hanc legem virtutis causa tributum est, ut poplicolae, ut tuberto, quod eorum posteri iure tenuerunt, aut eos si qui hoc ut c· fabricius virtutis causa soluti legibus consecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
tite: titus: EN: Titus
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
soluti: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen