Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 347

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
a: a: von, durch, Ah!
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sepulcrum: sepulcrum: Grab