Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 135

Reos adulterii duos simul marem et feminam ex eadem causa fieri lex iulia de pudicitia vetat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.m am 28.08.2021
Das Lex Iulia de Pudicitia verbietet, zwei Angeklagte des Ehebruchs, gleichzeitig einen Mann und eine Frau, aus demselben Grund zu belangen:

von stephanie.k am 14.03.2016
Das juilsche Gesetz über die Keuschheit verbietet, sowohl den Mann als auch die Frau in derselben Ehebruchsache als Angeklagte zu belangen:

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duos: duo: zwei
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
marem: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
pudicitia: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen