Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  134

Sed si ipsa iniurias suas adsistentibus curatoribus, per quos etiam negotia eius gerenda sunt, persequatur, praeses provinciae pro debita tanto delicto, si probetur, severitate examinabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistentibus

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

gerenda

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examinabit

examinare: abwiegen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

per

per: durch, hindurch, aus

persequatur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

si

si: wenn, ob, falls

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Sed cum adversus ipsum tutorem litem contestatam
• Unde aditus praeses provinciae in primis examinabit,
• Cum ex causa mandati pro socero tuo