Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  134

Sed si ipsa iniurias suas adsistentibus curatoribus, per quos etiam negotia eius gerenda sunt, persequatur, praeses provinciae pro debita tanto delicto, si probetur, severitate examinabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.m am 17.10.2022
Wenn sie selbst ihre Verletzungen verfolgt, mit Kuratoren, durch die auch ihre Angelegenheiten geführt werden, unterstützt, wird der Provinzstatthalter mit der einem solch schweren Delikt geschuldeten Strenge prüfen, sofern es bewiesen wird.

von rebecca.o am 23.09.2017
Wenn sie jedoch ihre Beschwerden mit Unterstützung ihrer Rechtsvormund, durch die auch ihre Angelegenheiten geführt werden, verfolgt, wird der Provinzgouverneur die Angelegenheit mit der einem solchen Vergehen angemessenen Strenge untersuchen, sofern es sich als erwiesen erweist.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iniurias
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniurius: ungerecht
suas
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
adsistentibus
adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
curatoribus
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
per
per: durch, hindurch, aus
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
negotia
negotiare: EN: carry on business
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gerenda
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
persequatur
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praeses
praeses: schützend, schützend
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
debita
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitum: Schuld, gebührend
debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
delicto
delictum: Vergehen, Verbrechen
delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
si
si: wenn, ob, falls
probetur
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
severitate
severitas: Strenge, severity
examinabit
examinare: abwiegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum