Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 017

Unde aditus praeses provinciae in primis examinabit, an tale sit crimen, cuius accusationem mulier subire non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.965 am 13.10.2022
Demzufolge wird der Provinzgouverneur zunächst prüfen, ob es sich um eine Straftat handelt, bei der einer Frau die Erhebung der Anklage nicht untersagt ist.

von frederick.p am 03.12.2019
Wenn er angesprochen wird, wird der Provinzgouverneur zunächst prüfen, ob es sich um eine Art von Verbrechen handelt, bei dem einer Frau die Strafverfolgung nicht untersagt ist.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
an: an: etwa, ob, oder
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
examinabit: examinare: abwiegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeses: praeses: schützend, schützend
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subire: subire: auf sich nehmen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen