Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 308

Praeses provinciae discreto prius iure dominii intellegat, audiendum sit plagii crimen nec ne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.913 am 25.11.2016
Der Provinzgouverneur sollte zunächst die Eigentumsrechte klären und dann entscheiden, ob das Verfahren wegen Entführung eingeleitet werden soll.

Analyse der Wortformen

audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
discreto: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
Praeses: praeses: schützend, schützend
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen