Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

von nour8948 am 09.03.2019
Der Provinzgouverneur hätte zunächst über den Besitzstand entscheiden und sodann die Gewaltanklage untersuchen sollen.

von Jolina am 08.05.2016
Der Provinzstatthalter sollte zunächst über den Besitz entscheiden und sodann die Gewalttat untersuchen.

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeses: praeses: schützend, schützend
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness