Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 801

Quapropter aditus praeses provinciae, si animadverterit in vacuam possessionem neque patrem tuum neque successores eius emptorem vel heredes ipsius quocumque loco factos induxisse, non dubitabit nihil esse translatum pronuntiare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptorem: emptor: Käufer
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxisse: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
si: si: wenn, ob, falls
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuum: tuus: dein
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 801

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen