Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 800

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
exsolutum: exsolvere: auflösen, erlösen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factae: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
traditionis: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt