Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  300

Et ad exemplum venditionis nostra constitutio eas etiam in se habere necessitatem traditionis voluit, ut, et si non tradantur, habeant plenissimum et perfectum robur et traditionis necessitas incumbat donatori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.q am 16.03.2016
Nach den Regeln, die für Verkäufe gelten, schreibt unser Gesetz vor, dass diese auch die Verpflichtung zur Übergabe umfassen, sodass sie vollständige Rechtswirksamkeit besitzen, auch wenn keine Übergabe erfolgt, während die Pflicht zur Übergabe beim Schenkenden verbleibt.

von eileen.829 am 27.01.2014
Und nach dem Vorbild des Verkaufs wollte unsere Verfassung, dass sie auch in sich die Notwendigkeit der Übergabe haben, so dass sie, selbst wenn sie nicht übergeben werden, die vollständigste und vollkommenste Kraft haben und die Notwendigkeit der Übergabe dem Schenkenden obliegt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutio
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
donatori
donator: Schenker, donor
eas
eare: gehen, marschieren
Et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbat
incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
eas
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatem
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non
non: nicht, nein, keineswegs
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfectum
perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plenissimum
plenus: reich, voll, ausführlich
robur
robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si
si: wenn, ob, falls
tradantur
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traditionis
traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
voluit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venditionis
venditio: Verkauf
voluit
volvere: wälzen, rollen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum