Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 300

Et ad exemplum venditionis nostra constitutio eas etiam in se habere necessitatem traditionis voluit, ut, et si non tradantur, habeant plenissimum et perfectum robur et traditionis necessitas incumbat donatori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
donatori: donator: Schenker, EN: giver, donor
eas: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plenissimum: plenus: reich, voll, ausführlich
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traditionis: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venditionis: venditio: Verkauf
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen