Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.c am 20.08.2021
Sie werden vollständig, wenn der Spender ihre Absicht entweder schriftlich oder mündlich erklärt hat:

von lukas958 am 21.06.2015
Sie sind vollendet, wenn der Schenkende seinen Willen schriftlich oder ohne Schriften kundgetan hat:

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donator: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
manifestaverit: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis