Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.c am 20.08.2021
Sie werden vollständig, wenn der Spender ihre Absicht entweder schriftlich oder mündlich erklärt hat:

von lukas958 am 21.06.2015
Sie sind vollendet, wenn der Schenkende seinen Willen schriftlich oder ohne Schriften kundgetan hat:

Perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten; donator: Schenker, donor
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
manifestaverit: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain