Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von Nora am 19.08.2023
Sollten diese Dinge vollendet sein, können sie nicht leichtfertig widerrufen werden.

von linnea.9811 am 06.08.2014
Wenn diese Dinge einmal vollendet sind, können sie nicht leichtfertig rückgängig gemacht werden.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
revocari: revocare: zurückrufen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen