Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.915 am 29.04.2016
Wie können Menschen in Sicherheit gebracht werden, wenn niemand sie zurückhält und die Menge sie nach vorne drängt?

von emilia.h am 01.05.2019
Wie aber können sie zur Sicherheit zurückgerufen werden, die niemand zurückhält, wenn das Volk sie vorantreibt?

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
revocari: revocare: zurückrufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen