Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  322

Sed hanc difficilem facit communis insania: in vitia alter alterum trudimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick828 am 28.11.2023
Aber diese Schwierigkeit macht gemeinsame Wahnsinn: In Laster drängen wir einander.

von milla.y am 17.11.2018
Was dies schwierig macht, ist unser gemeinsamer Wahnsinn: Wir treiben uns gegenseitig ins Laster.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

difficilem

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insania

insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

trudimus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem
• Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem
• Alterum exemplar est, alterum forma ab exemplari