Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 168

Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem suapte natura facilem difficilem interrogatio facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian866 am 19.06.2024
Was die gallischen Schätze betrifft, macht die Untersuchung eine von ihrer Natur her eigentlich einfache Sache schwierig.

von aaron.m am 31.12.2019
Was die gallischen Schätze betrifft, wird eine eine an sich einfache Sache durch Hinterfragung kompliziert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallicos: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
interrogatio: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen