Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 788

Quorum uti cuiusque ingenium erat, ita rem difficilem aut facilem nuntiauere; consulis animus tamen paulum arrectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.g am 06.02.2014
Je nach Charakter berichteten sie die Sache als schwierig oder leicht; der Geist des Konsuls war dennoch ein wenig aufgerichtet.

von lia963 am 10.07.2022
Jeder berichtete die Aufgabe als entweder schwierig oder einfach, je nach seinem Charakter; dies hob jedoch ein wenig die Stimmung des Konsuls.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
nuntiauere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
arrectus: arrectus: emporgerichtet, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 788

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen