Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  168

Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem suapte natura facilem difficilem interrogatio facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian866 am 19.06.2024
Was die gallischen Schätze betrifft, macht die Untersuchung eine von ihrer Natur her eigentlich einfache Sache schwierig.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

thesauros

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung

gallicos

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suapte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

interrogatio

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem
• Quorum uti cuiusque ingenium erat, ita rem
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum