Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.866 am 06.01.2021
Ich habe in der Vergangenheit allen so gut ich konnte geholfen, und jetzt werde ich jedem Einzelnen helfen.

von mats.905 am 26.02.2020
Und damals habe ich allen Menschen, so gut ich konnte, Hilfe gebracht, und nun werde ich sie einzelnen bringen.

Et: et: und, auch, und auch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten