Übersetzungen auf Latein.me

von celine.f am 30.07.2020
Sie sprachen, und der Urheber des Geschenks brachte Hilfe, wenn man Hilfe nennen kann, etwas auf seltsame Weise zu zerstören, noch vermochte ich zu wissen oder zu sagen, durch welche Mittel sie ihre Gestalt verloren; das Wesen des Übels ist bekannt: Sie nahmen Flügel und deine Gattin, verwandelten sich in Vögel, in schneeweiße Tauben sind sie entschwunden.

von layla965 am 18.02.2020
Sie sprachen, und der Schenkende half ihnen – wenn man es Hilfe nennen kann, jemanden auf so seltsame Weise zu vernichten. Ich konnte damals nicht verstehen, noch kann ich jetzt erklären, wie sie ihre menschliche Gestalt verloren. Aber ich kenne das Ergebnis: Sie wuchsen Flügel, und ihr beide wurdet in Vögel verwandelt, zu schneeweißen Tauben.

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
columbas: columba: Taube
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niveas: niveus: schneeweiß, covered with snow
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perdiderint: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
tulitque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; que: und
vocatur: vocare: rufen, nennen
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen