Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 166

Analyse der Wortformen

Nihilo: nihilum: nichts
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeam: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
servaverim: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten