Centurionem, nobilem militaribus factis, iudicatum pecuniae cum duci vidisset, medio foro cum caterva sua accurrit et manum iniecit; vociferatusque de superbia patrum ac crudelitate feneratorum et miseriis plebis, virtutibus eius viri fortunaque, tum vero ego inquit nequiquam hac dextra capitolium arcemque servaverim, si civem commilitonemque meum tamquam gallis victoribus captum in servitutem ac vincula duci videam.
von mariam.832 am 01.04.2016
Als er einen Zenturionen, bekannt für seine militärischen Leistungen, sah, der nach seiner Verurteilung wegen Schulden abgeführt wurde, eilte er mit seinen Anhängern in die Mitte des Forums und packte ihn. Er schrie über die Arroganz der Patrizier, die Grausamkeit der Geldverleiher und das Leid des einfachen Volkes. Er sprach von der Tapferkeit und den Umständen des Mannes und rief dann: Was nützt es, dass ich mit dieser rechten Hand das Kapitol und seine Festung gerettet habe, wenn ich zusehen muss, wie mein Mitbürger und Soldat wie ein Gefangener der Gallier in Sklaverei und Ketten geschleppt wird?
von jannick855 am 29.01.2016
Als er einen Zenturionen sah, der für Geld verurteilt und weggeführt wurde, noble in militärischen Taten, eilte er mit seiner Menschenmenge mitten auf das Forum und legte Hand an ihn; und nachdem er über den Hochmut der Patrizier, die Grausamkeit der Geldverleiher und die Elend der Plebejer geschrien hatte, über die Tugenden dieses Mannes und sein Schicksal, sagte er dann: Vergebens hätte ich mit dieser rechten Hand das Kapitol und die Zitadelle gerettet, wenn ich sehen sollte, wie mein Mitbürger und Kamerad wie von siegreichen Galliern gefangen in Sklaverei und Ketten geführt wird.