Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 338

At etiam qui triumphant eoque diutius vivos hostium duces reservant, ut his per triumphum ductis pulcherrimum spectaculum fructumque victoriae populus romanus percipere possit, tamen cum de foro in capitolium currus flectere incipiunt illos duci in carcerem iubent, idemque dies et victoribus imperi et victis vitae finem facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diutius: diu: lange, lange Zeit
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flectere: flectere: biegen, beugen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fructumque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reservant: reservare: widmen
romanus: romanus: Römer, römisch
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triumphant: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
victoribus: victor: Sieger
victoriae: victoria: Sieg
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivos: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen