At etiam qui triumphant eoque diutius vivos hostium duces reservant, ut his per triumphum ductis pulcherrimum spectaculum fructumque victoriae populus romanus percipere possit, tamen cum de foro in capitolium currus flectere incipiunt illos duci in carcerem iubent, idemque dies et victoribus imperi et victis vitae finem facit.
von leona.j am 30.09.2022
Selbst diejenigen, die triumphieren und deshalb die besiegten Anführer der Feinde länger am Leben erhalten, damit das römische Volk durch deren Vorführung im Triumphzug das schönste Schauspiel und die Frucht des Sieges empfangen könne, befehlen dennoch, wenn sie ihre Wagen vom Forum zum Kapitol zu lenken beginnen, jene in den Kerker zu führen, und derselbe Tag setzt sowohl für die Sieger ein Ende ihrer Herrschaft als auch für die Besiegten ein Ende ihres Lebens.
von maurice.v am 11.02.2022
Selbst die Generäle, die einen Triumph feiern und Feindkommandeure absichtlich länger am Leben lassen, damit das römische Volk das prächtige Spektakel ihres Sieges genießen kann, befehlen dennoch, diese Gefangenen ins Gefängnis zu bringen, sobald ihre Wagen sich vom Forum zum Kapitol wenden. Und so markiert derselbe Tag den Höhepunkt der Macht für die Sieger und das Ende des Lebens für die Besiegten.