Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.h am 15.11.2015
Und nun glaube ich, dass niemand bezweifelt, dass du dies nicht getan hättest, besonders da du, wie du behauptest, entschieden hattest, den Fall zu vertreten, um zu verhindern, dass der Piratenführer hingerichtet wird, und ihn stattdessen auf deine eigene Gefahr hin am Leben zu erhalten, was die offensichtliche Alternative war.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
quin: quin: dass, warum nicht
tu: tu: du
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
commissurus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
statuisses: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ais: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
tibi: tibi: dir
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
feriretur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
tuo: tuus: dein
periculo: periculum: Gefahr
viveret: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen