Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (7)  ›  339

Et nunc cuiquam credo esse dubium quin tu id commissurus non fueris, praesertim cum statuisses, ut ais, tibi causam esse dicendam, ut ille archipirata non potius securi feriretur quam, quod erat ante oculos positum, tuo periculo viveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

archipirata

archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commissurus

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

feriretur

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oculos

oculus: Auge

periculo

periculum: Gefahr

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

statuisses

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tuo

tuus: dein

viveret

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verum si crimen hoc metuebas, ne quis
• Anni, hominis splendidissimi, testimonio, cum is civem
• Cum pauidus ille quid vellet quaereret, seruiliusque