Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 143

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
m: M: 1000, eintausend
sed: sed: sondern, aber
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
popularia: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tumultuosa: tumultuosus: unruhig
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intuenda: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein