Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  219

Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo vanitatis, modo libertatis modo furoris nomen accipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.h am 21.09.2022
Daher erhalten dieselben Taten mitunter den Namen bald der Sorgfalt, bald der Eitelkeit, bald der Freiheit, bald des Wahnsinns.

von kristof.8946 am 10.08.2016
Infolgedessen werden dieselben Handlungen oft entweder als sorgfältige Planung oder als Prahlerei, entweder als Freiheit oder als Wahnsinn bezeichnet.

Analyse der Wortformen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

diligentiae

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

vanitatis

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

nomen

nomen: Name, Familienname

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Quo modo ex deciens hs sescenta sint
• Nemo non cotidie et consilium mutat et
• Quo modo ex deciens hs sescenta sint