Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 191

Nemo non cotidie et consilium mutat et uotum:modo uxorem uult habere, modo amicam, modo regnare uult, modo id agit nequis sit officiosior seruus, modo dilatat se usque ad inuidiam, modo subsiditet contrahitur infra humilitatem uere iacentium, nunc pecuniam spargit,nunc rapit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicam: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dilatat: dilatare: erweitern, vergrößern
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humilitatem: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
id: id: das
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nemo: nemo: niemand, keiner
nequis: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officiosior: officiosus: diensteifrig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regnare: regnare: herrschen, regieren
seruus: servus: Diener, Sklave
spargit: spargere: streuen, verbreiten
subsiditet: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usque: usque: bis, in einem fort
uult: vult: wollen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen