Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
armenti: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
cornua: cornu: Flügel, Horn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flector: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft