Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 229

Nam modo, qui nunc sum, videor, modo flector in anguem, armenti modo dux vires in cornua sumo, cornua, dum potui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.975 am 03.12.2014
In einem Moment erscheine ich, wie ich jetzt bin, dann verwandle ich mich in eine Schlange, und dann werde ich zu einem Stier mit mächtigen Hörnern - zumindest konnte ich das früher.

von marie.8862 am 16.10.2022
Jetzt, wer ich nun bin, erscheine ich, jetzt verwandle ich mich in eine Schlange, jetzt als Anführer der Herde sammle ich Kraft in die Hörner, Hörner, solange ich vermochte.

Analyse der Wortformen

anguem: anguis: Schlange, serpent
armenti: armentum: Großvieh, Rind
cornua: cornu: Flügel, Horn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
flector: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen