Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.875 am 11.07.2021
Auch ich, junger Mann, besitze die Macht, meinen Körper zu verwandeln, wenn auch nur eine begrenzte Anzahl von Malen.

von karl.873 am 09.08.2018
Fürwahr, auch mir, o Jüngling, ist die Kraft der Körperveränderung durch eine Zahl begrenzt.

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
novandi: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
o: o: O!, oh!, ach!
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss