Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
pater: pater: Vater
saevus: saevus: wild, tobend
sororis: soror: Schwester
stant: stare: stehen, stillstehen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen