Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 024

Nempe pater saevus, nempe est mea barbara tellus, frater adhuc infans; stant mecum vota sororis, maximus intra me deus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.w am 08.10.2020
Wahrlich, mein Vater ist grausam, wahrlich, mein Land ist barbarisch, mein Bruder noch ein Säugling; meiner Schwester Gebete stehen mir bei, der größte Gott ist in mir.

von joana.w am 04.12.2015
Ja, ich habe einen grausamen Vater und komme aus einer wilden Heimat, mit nur einem kleinen Bruder; die Wünsche meiner Schwester unterstützen mich, aber die stärkste Kraft liegt in meinem eigenen Herzen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
barbara: barbara: barbarisch; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
deus: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
pater: pater: Vater
saevus: saevus: wild, tobend
sororis: soror: Schwester
stant: stare: stehen, stillstehen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen