Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 023

Ergo ego germanam fratremque patremque deosque et natale solum ventis ablata relinquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.954 am 15.11.2021
Daher werde ich, von Winden fortgetragen, Schwester und Bruder und Vater und die Götter und den heimatlichen Boden zurücklassen.

von josephine.t am 21.03.2020
So werde ich von den Winden hinweggefegt, verlassend meine Schwester, meinen Bruder, meinen Vater, die Götter und meine Heimat.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ego: ego: ich
germanam: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
fratremque: frater: Bruder; que: und
patremque: pater: Vater; patrare: vollbringen; que: und
deosque: deus: Gott; que: und
et: et: und, auch, und auch
natale: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen