Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 022

Accingere et omnem pelle moram: tibi se semper debebit iason, te face sollemni iunget sibi perque pelasgas servatrix urbes matrum celebrabere turba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.b am 18.07.2022
Gürte dich und vertreibe allen Verzug: Iason wird dir immer verpflichtet sein, er wird dich mit feierlicher Fackel an sich binden und durch pelasgische Städte wirst du von Scharen der Mütter als Retterin gefeiert werden.

von magdalena.973 am 11.03.2014
Mach dich bereit und verschwende keine Zeit: Jason wird dir auf ewig verpflichtet sein, er wird dich in einer feierlichen Zeremonie heiraten, und in den griechischen Städten werden Mütter dich als ihre Retterin feiern.

Analyse der Wortformen

accingere: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
celebrabere: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
face: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz
iason: iason: Jason, Führer der Argonauten
iunget: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pelle: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servatrix: servatrix: Erhalterin, Beschützerin, Bewahrerin, Retterin
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen