Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Accingere: accingere: EN: gird on or about, surround
celebrabere: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
iunget: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matrum: mater: Mutter
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
semper: semper: immer, stets
servatrix: servatrix: Erhalterin, EN: female preserver, protecotress
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt