Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 022

Accingere et omnem pelle moram: tibi se semper debebit iason, te face sollemni iunget sibi perque pelasgas servatrix urbes matrum celebrabere turba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.b am 18.07.2022
Gürte dich und vertreibe allen Verzug: Iason wird dir immer verpflichtet sein, er wird dich mit feierlicher Fackel an sich binden und durch pelasgische Städte wirst du von Scharen der Mütter als Retterin gefeiert werden.

Analyse der Wortformen

Accingere: accingere: EN: gird on or about, surround
et: et: und, auch, und auch
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
tibi: tibi: dir
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iason: iason: Führer der Argonauten
te: te: dich
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
iunget: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
sibi: sibi: sich, ihr, sich
servatrix: servatrix: Erhalterin, protecotress
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
matrum: mater: Mutter
celebrabere: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen