Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 042

Clara decore fuit proles elateia caenis, thessalidum virgo pulcherrima, perque propinquas perque tuas urbes tibi enim popularis, achille , multorum frustra votis optata procorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achille: achilles: EN: Achilles, Greek hero
caenis: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening); caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propinquas: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
tuas: tuus: dein
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen