Übersetzungen auf Latein.me

von bela.976 am 24.04.2022
Dies war der Kurs: Als plötzlich sich erhebend in einer Welle stürmte Orion uns in blinde Untiefen, und tief mit gewaltsamen Südwinden und durch Wogen, vom Meer überwältigt, und durch weglose Felsen zerstreute er uns; hierher sind nur wenige von uns zu euren Ufern geschwommen.

von zoe939 am 26.05.2018
Dies geschah: Ein plötzlicher Sturm erhob sich, als Orion erschien, und trieb uns in verborgene Riffe, während heftige Südwinde und überwältigende Meere uns zwischen gefährliche Felsen warfen; nur wenige von uns schafften es, an Ihre Küste zu schwimmen.

Analyse der Wortformen

adnavimus: adnare: anschwimmen, heranschwimmen, zuschwimmen
adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen
austris: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dispulit: dispellere: zerstreuen, vertreiben, verscheuchen, widerlegen
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
nimbosus: nimbosus: wolkig, stürmisch, regnerisch, voller Wolken, von Regenwolken umgeben
orion: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
penitusque: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen; que: und, auch, sogar
procacibus: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
salo: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
superante: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen