Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 159

Est locus, hesperiam grai cognomine dicunt, terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae; oenotri coluere viri; nunc fama minores italiam dixisse ducis de nomine gentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
glaebae: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
coluere: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
de: de: über, von ... herab, von
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hesperiam: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
italiam: italia: Italien, EN: Italy
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minores: parvus: klein, gering
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
terra: terra: Land, Erde
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen