Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: EN: speak to, address
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coeant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dea: dea: Göttin
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hesperiam: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbuit: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungant: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunonem: juno: Juno
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
per: per: durch, hindurch, aus
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictrix: victrix: Siegerin, siegreich
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen