Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 155

Quandoquidem ausonio respersi sanguine teucros, hoc etiam his addam, tua si mihi certa uoluntas: finitimas in bella feram rumoribus urbes, accendamque animos insani martis amore undique ut auxilio ueniant; spargam arma per agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendamque: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
addam: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insani: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
per: per: durch, hindurch, aus
Quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
accendamque: que: und
respersi: respergere: bespritzen
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
spargam: spargere: streuen, verbreiten
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tua: tuus: dein
ueniant: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen