Übersetzungen auf Latein.me

von amara.952 am 11.07.2016
Nachdem ich die Teukrer mit ausonischem Blut besprengt habe, werde ich auch dies hinzufügen, wenn dein Wille mir gewiss ist: Ich werde die Nachbarstädte mit Gerüchten in den Krieg treiben und die Geister mit der Liebe zum wahnsinnigen Mars entflammen, damit sie von überall her mit Hilfe kommen; ich werde Waffen über die Felder streuen.

von ferdinand.928 am 18.09.2015
Nachdem ich die Trojaner mit italienischem Blut befleckt habe, werde ich noch mehr tun, wenn das wirklich dein Wunsch ist: Ich werde Gerüchte nutzen, um die Nachbarstädte in den Krieg zu treiben, und ich werde die Herzen der Menschen mit einer wahnsinnigen Leidenschaft für die Schlacht erfüllen, so dass sie aus allen Richtungen kommen, um zu helfen; ich werde Waffen über das Land verstreuen.

Analyse der Wortformen

accendamque: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
addam: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insani: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
per: per: durch, hindurch, aus
Quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
accendamque: que: und
respersi: respergere: bespritzen
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
spargam: spargere: streuen, verbreiten
teucros: teucer: ältester König von Troja
tua: tuus: dein
ueniant: venire: kommen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen