Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  047

Adero et, tua si mihi certa uoluntas, conubio iungam stabili propriamque dicabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis9929 am 26.03.2019
Ich werde anwesend sein und, wenn Ihr Wille mir gewiss ist, werde ich sie in stabiler Ehe vereinen und als die Eure weihen.

von paskal978 am 23.12.2020
Ich werde dort sein und, wenn dein Wille wahrhaft fest ist, werde ich sie in einer beständigen Ehe vereinen und sie dir für immer zusprechen.

Analyse der Wortformen

adero

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

conubio

conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung

dicabo

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iungam

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

propriamque

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

que: und, auch, sogar

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stabili

stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich

stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uoluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae,
• Quandoquidem ausonio respersi sanguine teucros, hoc etiam
• Sic iuppiter orsus; sic dea summisso contra