Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 238

Sic iuppiter orsus; sic dea summisso contra saturnia uultu: ista quidem quia nota mihi tua, magne, uoluntas, iuppiter, et turnum et terras inuita reliqui; nec tu me aeria solam nunc sede uideres digna indigna pati, sed flammis cincta sub ipsa starem acie traheremque inimica in proelia teucros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aeria: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dea: dea: Göttin
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inuita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
magne: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
starem: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
summisso: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
terras: terra: Land, Erde
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tua: tuus: dein
uideres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen