Sic iuppiter orsus; sic dea summisso contra saturnia uultu: ista quidem quia nota mihi tua, magne, uoluntas, iuppiter, et turnum et terras inuita reliqui; nec tu me aeria solam nunc sede uideres digna indigna pati, sed flammis cincta sub ipsa starem acie traheremque inimica in proelia teucros.
von connor.832 am 08.05.2018
Nachdem Jupiter zu Ende gesprochen hatte, antwortete Juno mit niedergeschlagenem Gesicht: Da ich deinen Willen, mächtiger Jupiter, wohl kenne, habe ich Turnus und das irdische Reich widerwillig verlassen. Wäre es nicht so, würdest du mich jetzt nicht allein am Himmel sitzen sehen, alles erduldend, was mir widerfährt. Stattdessen würde ich mitten in der Schlacht stehen, von Flammen umgeben, und selbst den Kampf gegen die Trojaner anführen.
von elisabeth.u am 08.04.2017
So begann Jupiter; so sprach die Saturnia-Göttin mit gesenktem Antlitz entgegen: Weil dein Wille mir wahrlich bekannt ist, großer Jupiter, verließ ich unwillig sowohl Turnus als auch die Lande; und du würdest mich jetzt nicht allein auf dem luftigen Sitz leiden sehen, würdig und unwürdig Dinge erduldend, sondern von Flammen umgeben würde ich selbst in der Schlachtlinie stehen und die Teukrer in feindliche Kämpfe ziehen.
